1
00:00:00,399 --> 00:00:02,099
Kievnauchfilm
Artistic Collective for Fictive Animation

2
00:00:02,200 --> 00:00:07,100
THE HEDGEHOG AND THE GIRL

3
00:00:21,800 --> 00:00:31,800
La-la-la-la.

4
00:00:48,300 --> 00:00:50,350
Oh!

5
00:00:53,150 --> 00:00:57,850
What are you sta... staring at?

6
00:01:03,450 --> 00:01:09,100
Rather than stare pointlessly,
why don't you bring the ball here?

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,300
Catch!

8
00:01:24,450 --> 00:01:26,350
Catch again!

9
00:01:36,900 --> 00:01:38,876
Ah, my ball!

10
00:01:43,050 --> 00:01:45,276
You've punctured it!

11
00:01:45,800 --> 00:01:48,350
Senseless creature!

12
00:02:01,900 --> 00:02:03,750
I don't want it!

13
00:02:11,050 --> 00:02:13,100
That doesn't interest me at all.

14
00:02:17,250 --> 00:02:18,650
Leave me alone.

15
00:02:20,800 --> 00:02:22,150
Where are you?

16
00:02:27,350 --> 00:02:30,000
You're so funny!

17
00:02:39,200 --> 00:02:40,576
Where are you?

18
00:02:41,000 --> 00:02:43,350
Where have you hidden yourself?

19
00:02:50,400 --> 00:02:54,326
A-ah, there you are.

20
00:02:54,550 --> 00:02:58,726
Now I'm gonna get you!

21
00:02:58,850 --> 00:03:02,376
Ah! Ah...

22
00:03:02,500 --> 00:03:05,026
You're all prickly.

23
00:03:05,150 --> 00:03:09,650
I can't touch you even a little.

24
00:03:18,250 --> 00:03:22,700
You don't know how to play,
let's go gather raspberries instead.

25
00:03:51,300 --> 00:03:54,300
Ah, careful.

26
00:03:56,100 --> 00:03:58,226
There we go.

27
00:03:58,650 --> 00:04:00,550
A hole.

28
00:04:01,750 --> 00:04:04,076
Now, tell me, please...

29
00:04:04,200 --> 00:04:08,000
...why are you so awkward?

30
00:04:09,600 --> 00:04:12,450
Mommy will tell me off now.

31
00:04:23,950 --> 00:04:27,926
Never mind, we can cut off the hole

32
00:04:28,050 --> 00:04:29,806
and nothing will be visible.

33
00:04:29,950 --> 00:04:32,776
There, excellent.

34
00:04:33,300 --> 00:04:36,576
Now take this, and make it
even at the back.

35
00:04:38,100 --> 00:04:42,626
There we go, now you can't
even notice anything!

36
00:04:42,800 --> 00:04:47,226
La-la, la-la.

37
00:04:47,350 --> 00:04:53,526
And now we'll eat
raspberries with milk.

38
00:04:53,650 --> 00:04:57,400
Sit down, but carefully.

39
00:05:01,300 --> 00:05:03,950
What are you fiddling around with?
Hurry up!

40
00:05:11,150 --> 00:05:15,450
Oh, what will I tell mommy?

41
00:05:25,100 --> 00:05:28,076
That's it, I've had it!

42
00:05:28,250 --> 00:05:31,150
I don't want to know you,
you prickly thing!

43
00:05:31,250 --> 00:05:32,650
Go away!

44
00:05:40,200 --> 00:05:42,050
Go away!

45
00:06:08,350 --> 00:06:10,450
Who's this?

46
00:06:46,300 --> 00:06:47,950
Oh.

47
00:06:56,250 --> 00:06:58,026
Forgive me.

48
00:06:58,150 --> 00:07:00,076
I get it now.

49
00:07:00,200 --> 00:07:06,750
Live with us until
your prickles grow back.

50
00:07:20,500 --> 00:07:22,450
screenwriter G. Vlasenko
director Alla Grachyova

51
00:07:22,551 --> 00:07:25,951
art director Nikolay Churilov
composer Yuriy Shevchenko

52
00:07:26,052 --> 00:07:27,852
camera Anatoiy Gavrilov
sound Igor Pogon

53
00:07:27,953 --> 00:07:31,853
animators Alla Grachyova, I. Borodayeva,
Konstantin Baranov, O. Kovalenko

54
00:07:31,954 --> 00:07:34,054
assistants O. Malova,
Ye. Perekladova, V. Yezerskiy

55
00:07:34,155 --> 00:07:36,805
voice Lyudmila Kozub
montage Oleg Pedan

56
00:07:36,906 --> 00:07:39,606
script editor Yevgeniy Nazarenko
production director Ivan Mazepa

57
00:07:39,750 --> 00:07:41,400
THE END
(subs - Niffiwan @animatsiya.net)

58
00:07:41,500 --> 00:07:42,319
Kiev Order of the Red Banner of Labour
Studio of Popular Science Films, 1988